Come on, baby, light our fire!

[X]

 

 

이란의 최고 종교지도자 하메네이의 사진에 불을 붙여 담불로 쓰는 이란 여성(정확히는 캐나다에 거주하는 이란 여성)의 저 사진을 보면서 자동적으로 떠오른 노래는 더 도어스의 'Light My Fire'.  반항하는 청춘의 불길을 한껏 지폈던 서구의 68 혁명을 예고하듯 1967년 발표된 노래죠.

 

그리고 10년 뒤인 1979년 이란 혁명이 발생했습니다. 왕정을 무너뜨리고 공화정이 들어섰다는 점에선 긍정적이지만 이슬람 종교지도자들이 나라를 이끄는 신정국가 체제라는 점에서 반동적이기도 한 혁명. 그로 인해 중동에서 가장 여성의 자유로웠던 나라가 히잡을 착용하지 않으면 외출도 할 수 없는 가장 억압적 나라로 바뀌게 됐습니다.

 

최고 권력자에 대척점에 위치한 가장 취약한 존재를 지칭하는 용어가 호모 사케르입니다. 설사 그를 살해하더라도 법적인 책임을 짊어질 필요가 없을 정도로 천대받는 존재를 뜻합니다. 그런데 그를 칭하는 호모 사케르는 '신성한 인간'이란 뜻입니다. 

 

어떻게 '저주받은 존재'가 '신성한 존재'로 불리게 된 걸까요? 호모 사케르는 국가 법질서에서 배제된 예외적 존재입니다. 과거 똑같이 법질서에서 예외적 존재가 있었으니 바로 최고 주권자인 왕입니다. 예외적 존재인 최고 주권자의 대척점에 선 특별한 존재이기에 역설적으로 신성한 인간으로 불리게 된 겁니다. 그래서 호모 사케르는 일상의 삶(조에)와 정치적 삶(비오스)이 만나는 교차점이자 국가권력이 작동하는 토대인 동시에 그로부터 해방도 가능해지는 토대가 되는 '신성한 인간'의 자격을 획득하게 된 겁니다.

 

공화국 이란에서 최고 주권자가 호메이니와 그를 계승한 하메네이라면 호모 사케르는 신정국가 체제에서 가장 억압받는 이란 여성들이라고 할 수 있습니다. 그런 호모 사케르가 최고 지도자 하메네이의 사진을 라이터불로 태우는 이 장면은 그래서 엄청난 정치적 메시지를 획득할 수 있는 겁니다.

 

서구에서 68 혁명은 일상(조에)과 비오스(정치)에 있어서 기성체제에 대한 전면적 거부와 저항을 뜻했습니다. 이란에서 79 혁명은 정치적으론 혁명이었지만 일상의 차원에선 전면적 순종을 뜻했습니다. 68 혁명이 조에 혁명만 성공하고 비오스 혁명엔 실패했다면 반대로 79 혁명은 비오스 혁명엔 성공했지만 조에 혁명엔 실패했다고 할 수 있습니다.

 

'위기는 낡은 것은 소멸해가고 있는데 새로운 것이 태어나지 못할 때 발생한다'는 이탈리아 정치사상가 안토니오 그람시의 발언이 회자되고 있습니다. 이는 포스트 79 혁명 체제인 이란뿐 아니라 포스트 69 혁명 체제라 할 수 있는 서구를 함께 아우릅니다. 전지구적으로 조에의 혁명과 비오스의 혁명이 동시다발적으로 이뤄질 시점이 멀지 않았다는 뜻.

 

이란의 최고지도자 하메네이의 나이는 올해 86세가 됩니다. 미국의 트럼프는 80세, 이스라엘의 네타냐후는 76세, 러시아의 푸틴은 74세, 중국의 시진핑은 73세가 됩니다. 조에에 있어서 늙은 그들은 비오스에 있어서도 낡은 체제에 빌붙어 세속적 삶을 이어가는 존재입니다. 올해 42세가 될 북한의 김정은은 조에만 젊을 뿐 비오스에 있어선 그들보다 더 늙다리에 불과합니다.

 

 비오스의 혁명과 조에의 혁명을 함께 추구하는 이란여성들에게 동참하는 의미로 'Light My Fire'를 오늘의 안부곡으로 골라봤습니다. 가수가 남성인 짐 모리슨이란 점이 걸려 여성 가수들 노래를 쭉 들어봤습니다. 낸시 시나트라의 노래(1969)는 다소 건조하고, 에타 제임스의 노래(1970)는 너무 무겁습니다. 반대로 스웨덴 배우 출신 리사 러브랜드의 노래(2007)는 너무 가볍더군요.

 

그래서 가장 빨리 리메이크한 곡이지만 우아한 반항기가 가득한 줄리 런던의 재즈 풍의 곡(1968)을 골라봤습니다. 줄리 런던의 시크한 목소리를 빌려 외쳐봅니다,  Come on, baby, light our fire!

 

 

 

You know that it would be untrue
You know that I would be a liar
If I was to say to you
Girl, we couldn't get much higher

 

당신 알잖아 그게 거짓말일 거란 걸
내가 거짓말쟁이가 될 거란 걸
내가 당신에게 말한다면
여인아, 우린 더 높이 갈 수 없어

 

Come on, baby, light my fire
Come on, baby, light my fire
Try to set the night on fire

 

어서, 그대여, 나에게 불을 지펴줘
어서, 그대여, 나에게 불을 지펴줘
밤을 불태워 봐

 

The time to hesitate is through
No time to wallow in the mire
Try now, we can only lose
And our love become a funeral pyre

 

망설일 시간은 끝났어
진창에 빠져 있을 시간 없어
지금 시도해, 패배밖에 더하겠어
우리 사랑은 화장용 장작더미 될 테니까

 

Come on, baby, light my fire
Come on, baby, light my fire
Try to set the night on fire, yeah

 

어서, 그대여, 나에게 불을 지펴줘
어서, 그대여, 나에게 불을 지펴줘 
밤을 불태워 봐

 

The time to hesitate is through
No time to wallow in the mire
Try now, we can only lose

And our love become a funeral pyre

 

망설일 시간은 끝났어
진창에 빠져 있을 시간 없어
지금 시도해, 패배밖에 더하겠어
우리 사랑은 화장용 장작더미 될 테니까

 

Come on, baby, light my fire
Come on, baby, light my fire
Try to set the night on fire, yeah

 

어서, 그대여, 나에게 불을 지펴줘
어서, 그대여, 나에게 불을 지펴줘 
밤을 불태워 봐

 

You know that it would be untrue
You know that I would be a liar
If I was to say to you
Girl, we couldn't get much higher

 

당신 알잖아 그게 거짓말일 거란 걸
내가 거짓말쟁이가 될 거란 걸
내가 당신에게 말한다면
여인아, 우린 더 높이 갈 수 없어

 

Come on, baby, light my fire
Come on, baby, light my fire
Try to set the night on fire
Try to set the night on fire
Try to set the night on fire
Try to set the night on fire

 

어서, 그대여, 나에게 불을 붙여줘
어서, 그대여, 나에게 불을 붙여줘
밤을 불태워 봐
밤을 불태워 봐
밤을 불태워 봐
밤을 불태워 봐

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=z9h9P1qg7Ug&list=RDz9h9P1qg7Ug&start_radio=1

 

 

 

 

-2026년 1월 13일(전날 눈이 왔지만 아침에 맑게 갬)