Je suis heureuse, 난 참 행복합니다!

[Deutsche Grammophon]

 
유튜브 알고리즘이 제게 추천한 아리아가 있습니다. 제 알고리즘에 자주 나타나는 미국 소프라노 나딘 시에라(Nadine Sierra)가 부르는  '그날 이후(Depuis le jour)' 입니다. 도이치 그라모폰이 10월 25일  '세계 오페라의 날(World Opera Day)'을 맞아 최초 공개한 세계적 클래식 가수들의 공연 실황 중 하나입니다.
 
세계 오페라의 날은 2022년부터 10월 25일부터 지정됐다네요. 오페라 '카르멘'의 프랑스 작곡가 조르주 비제와 오페레타 '박쥐'의 오스트리아 작곡가 요한 스트라우스 2세의 생일이 10월 25일으로 같은 점에 착안해 기념하기 시작했다고 합니다. 셰익스피어와 세르반테스의 기일이 같은 것에 착안해 세계 책의 날이 4월 23일로 지정된 것의 유사품인 셈. 오페라의 탄생지인 이탈리아도 이를 수용한 것으로 봐서 서구 오페라업계의 절박감의 반영 아닐까 싶기도 합니다.
 
‘그날 이후’는 20세기초 프랑스 자곡가 귀스타브 샤르팡디에르(Gustave Charpentier)가 작곡한 오페라 '루이즈(Louise)' 3막에서 여주인공 루이즈가 부르는 아리아입니다.  파리의 가난한 서민 가정 출신으로 의상실에서 일하는 루이즈는 가난한 청년 예술가 쥘리앵을 사랑하게 되고 부모의 반대에도 동거를 시작하면서 행복에 겨워 부르는 노래죠.

나딘 시에라는 노래솜씨만큼 연기력도 빼어난 소프라노답게 꿈꾸던 사랑을 이룬 희열에 가득찬 아가씨의 부푼 마음을 한껏 들뜬 표정으로 노래합니다. 곧 닥쳐올 사랑의 시련을 모른 채.

번역기 도움을 얻어 그 불어 가사를 번역해봤습니다. 그러다 꽂힌 대목이 ‘Je suis heureuse!’ 프로야구 대전 이글스가 지고 있을 때도 팬들이 이 악물고 부르는 그 응원가 ‘난 참 행복합니다‘와 공명하는 대목이 아닐 수 없습니다.

언제부터? 루이즈는 첫 입맞춤한 그날 이후 여전히 취해 있다는데 이글스 팬들은 19년만에 첫 승전보를 받은 10월 29일 이후 계속 취해있는 듯 합니다. 그 뒤 시련을 이겨내고 결굳 다시 쥘리앵의 곁으로 돌아가는 루이즈처럼 설혹 이번 한국시리즈에선 우승의 꿈을 이루지 못하더라도 그 꿈을 포기하지 않을 그 보살팬들의 마음을 기리는 마음으로 함께 들어보시지요^^

 
 
Depuis le jour où je me suis donnée,
내가 몸을 맡긴 그날 이후,
Toute fleurie semble ma destinée.
꽃들로 가득한 것 같구나 내 운명이
Je crois rêver sous un ciel de féerie,
동화 속 하늘 아래서 꿈꾸는 기분이야
l'âme encore grisée de ton premier baiser!
내 영혼은 아직도 취해있어, 네 첫 입맞춤에
 
Quelle belle vie!
인생은 얼마나 아름다운지!
Mon rêve n'était pas un rêve!
내 꿈은 더이상 꿈이 아니었네!
Ah! Je suis heureuse!
아! 나는 행복하다네!
L'amour étend sur moi ses ailes!
사랑은 내 위로 나래를 편다네!
Au jardin de mon cœur
내 마음의 정원에선
Chante une joie nouvelle!
새로운 환희가 노래한다네!
Tout vibre, tout se réjouit
모든 게 감격에 떨고, 기뻐한다
De mon triomphe!
나의 승리로 인해!
 
Autour de moi tout est sourire, lumière et joie!
내 주변엔 모든 것이 미소, 빛 그리고 환희!
Et je tremble délicieusement
그리고 나는 달콤하게 떤다
Au souvenir charmant
매혹적인 추억에
Du premier jour d'amour!
사랑하던 그 첫날의!
 
Quelle belle vie!
인생은 얼마나 아름다운지!
Ah! je suis heureuse! trop heureuse...
아! 나는 행복하다네! 지나칠 정도로...
Et je tremble délicieusement
그리고 나는 달콤하게 떤다
Au souvenir charmant
매혹적인 추억에
Du premier jour d'amour!
사랑하던 그 첫날의!
 
https://www.youtube.com/watch?v=yuGfUZvAl40&list=RDyuGfUZvAl40&start_radio=1

 

 -2025년 10월 30일 맑음