흑요석 같은 여인, 알마즈

[SoundCloud]

 

 

어제 브렌다 러셀의 'Le Restaurant'을 올리고나서 비슷한 분위기의 노래가 생각났습니다. 같은 미국 출신의 흑인여성 가수 랜디 크로포드의 'Almaz'.

 

러셀이 1949년생, 크로포드가 1952년생으로 동년배 흑인여가수. 미국보다 유럽에서 더 인기가 많았다는 점도 비슷. 두 곡 모두 피아노 반주에 짧고 명료한 가사, 영롱한 음색이 돋보이며 여가수가 직접 곡과 가사를 썼다는 공통점을 지닙니다.  'Le Restaurant'은 1988년,  'Almaz'는 1986년에 발표됐지만 정작 미국에선 별 반응을 얻지 못한 반면 유럽과 한국에서 유독 사랑받았다는 점도 닮았습니다.

 

Almaz는 북동아프리카 티그리냐어와 아랍어로 다이아몬드를 뜻하는 여성이름. '알마'로 기억하는 분들이 많겠지만 마지막 즈를 약하게 발음하는 '알마즈'가 정확한 발음. 

 

러셀의 이웃집에 당시 기근과 전쟁으로 신음하던 동아프리카 에리트리아 출신 난민 커플이 살고 있었는데 남편이 젊은 아내를 위해 노래 하나만 지어달라고 부탁해서 직접 지어준 곡이라고 합니다. 러셀은 대부분 곡을 자신이 지은 반면 크로포드가 직접 작사작곡하는 경우는 드물었는데 그들의 순수한 사랑에 감동해 직접 짓게 됐다고.

 

이런 사연을 감안하고 들어보면 흑요석처럼 빛나는 젊고 갸날픈 흑인여성이 떠오릅니다. 사랑만으로 살기 힘든 풍진 세상에서 사랑이 죽지 않고 살아남을 수 있는 곳이 얼마냐 되겠느냐는 질문을 까만 눈동자 가득 담고 있는.

 

 

She only smiles

He only tells her

that she's the flowers, the wind and spring

In all her splendor sweetly surrendering

The love that innocence brings

 

그녀는 웃을 줄만 알죠

그는 이런 말밖에 할 줄 르고요

그녀는 꽃이고, 바람이고, 봄이라고

그녀는 눈부신 몸을 달콤하게 맡겼죠

순수함이 가져다주는 사랑에

 

Almaz, pure and simple

Born in a world where love survives

Now men will want her

'Cause life don't haunt her

Almaz, You lucky lucky thing

 

알마즈, 순수하면서 천진난만하지

사랑이 살아남은 세상에서 태어났지

이제 남자들은 그녀를 원할 거야

삶이 그녀를 괴롭히지 않으니까

알마즈, 넌 정말 운 좋은 아이야

 

Now I watch closely

And I watch wholly

I can't imagine love so rare

She's young and tender

But will life bend her

I look around is she everywhere

 

이제 난 유심히 지켜보고

온전히 지켜봐

사랑이 그토록 드물다는 걸 상상할 수 없어

그녀는 젊고 가냘퍼

하지만 삶이 그녀를 꺾어 버릴까

주위를 둘러보니 그녀가 어디에나 있는 것 같아

 

Almaz, pure and simple

Born in a world where love survives

Now men will want her

'Cause life don't haunt her

Almaz, You lucky lucky thing

 

알마즈, 순수하면서 단순하지

사랑이 살아남은 세상에서 태어났지

이제 남자들은 그녀를 원할 거야

삶이 그녀를 괴롭히지 않으니까

알마즈, 넌 정말 운 좋은 아이야

 

Now I watch closely

And I watch wholly

I can't imagine love so rare

She's young and tender

But will life bend her

I look around is she everywhere

 

이제 난 유심히 지켜보고

온전히 지켜봐

이토록 드문 사랑을 상상할 수 없어

그녀는 젊고 연약해

하지만 삶이 그녀를 꺾어 버릴까

주위를 둘러보니 그녀가 어디나 있는 것 같아

 

He throws her kisses

She shares his wishes

I'm sure he's keen without a doubt

With love so captive

So solely captive

I ask if I could play the part

 

그는 그녀에게 키스를 날리고

그녀는 그의 소원을 공유하지

의심할 여지없이 그는 열정적일 거야

그렇게 사랑에 사로잡혀있으니

그토록 사랑의 포로가 됐으니

난 물었지, 내가 그 사랑을 도울 수 있을지

 

He throws her kisses

She shares his wishes

I'm sure he's keen without a doubt

With love so captive

So solely captive

I ask if I could play the part

 

그는 그녀에게 키스를 날리고

그녀는 그의 소원을 공유하지

의심할 여지없이 그는 열정적일 거야

그렇게 사랑에 사로잡혀있으니

그토록 사랑의 포로가 됐으니

난 물었지, 내가 그 사랑을 도울 수 있을지

 

Almaz, You lucky lucky thing

Almaz, You lucky lucky thing

 

알마즈, 넌 정말 운 좋은 아이야

알마자, 넌 정말 운 좋은 아이야

 

https://www.youtube.com/watch?v=xmLVtwsSImw&list=RDxmLVtwsSImw&start_radio=1

 

 

 

-2026년 9월 30일(맑음)