Pale Blue Eyes의 도발적 메시지

[https://www.katdootje.nl/]

 

 

지난밤 봄비에도 아랑곳없이 흐드러지게 핀 탄천변 벚꽃길을 하염없이 뛰면서 흥얼거린 노래입니다. 1964년 결성된 미국 록밴드 벨벳 언더그라운드(The Velvet Undergroud)의 '연푸른 눈동자(Pale Blue Eyes)'. 주술처럼 되풀이 되는 'Linger on your pale blue eyes'에 취해 걷다 보면 시공간마저 아련해집니다.

 

이상화의 시 '빼앗긴 들에도 봄은 오는가'의 시구처럼 '봄신령이 지핀 듯' 했습니다. 그 시구절처럼 꿈속을 가듯, 강가에 나온 아이와 같이, 다리를 절며 봄 들녁을 가로질렀습니다. 심지어 '간밤 자정이 넘어 내리던 고운 비로/ 너는 삼단 같은 머리털을 감았구나'는 보리밭이 아니라 강변 둔치였지만 별반 다르지 않았습니다.

 

그렇게 하염없이 꽃길을 걸으며 루 리드의 노래를 되풀이 해 듣다가 깨달았습니다. 남편이 있는 여인에 대한 애절한 사랑에 허우적대는 조관우의 '늪'을 닮은 노래임을. 

 

연푸른 눈동자를 지닌 그녀는 인생의 최고봉이자 정수이고 모든 것이던 첫사랑. 하지만 다른 사람의 아내가 되고 말았죠. 그래서 최고의 절친으로만 남은 상태. 그럼에도 그녀의 연푸른 눈동자만 떠올리면 헤어날 길이 없습니다. 

 

'무엇을 찾느냐 어디로 가느냐 웃어웁다 답을 하려무나'라는 이상화의 시구와 공명하는 상황이 아닐 수 없었습니다.  이상화는 들녁이란 공간을 빼앗겨 반쯤 넋이 나간 상태에서 다음 같이 노래합니다. '나는 온몸에 풋내를 띠고/ 푸른 웃음 푸른 설움이 어우러진 사이로/다리를 절며 하루를 걷는다', 루 리드는 인생의 고갱이같은 첫사랑을 잃고 다음과 같은 넋두리를 늘어놓습니다. '아른거려, 네 연푸른 눈이/ 계속 맴돌지, 네 연푸른 눈이'라고. '푸른 웃음 푸른 설움'과 '연푸른 눈(pale blue eyes)'의 푸름은 그렇게 슬픔의 빛깔로 공명합니다.

 

[shutterstoc]

 

가사를 번역하다가 4절에서 막혔습니다. 인생을 통재로 병 안에 넣은다면 돈으로 채워진 병과 같을 것이라는 상상. 그 다음 구절의 의미가 뭘지 한참 생각했습니다. She said, "Money is like us in time/ It lies, but can't stand up"/Down for you is up. 

 

우리네 인생이 병 안에 든 돈처럼 쟁여져 있다는 말은 수동적이란 소리일터. 그러니 가만히 누워있을 뿐 스스로 일어서지 못한다는 뜻일까요? 아니면 거짓으로 사람들을 속일 순 있지만 스스로의 의미를 증명할 순 없다는 뜻일까요?  두 가지 의미를 모두 함축한다고 해석하는 게 노래의 의미를 풍성하게 해주겠죠?

 

그 다음 등장하는 'Down for you is up'은 연푸른 눈의 여성이 화자에게 하는 말일까요? 아니면 그녀에 대한 화자의 평가일까요? 저는 세상사람들과 다른 시각으로 사물을 보기에 그녀를 사랑할 수밖에 없다는 화자의 평가로 풀어봤습니다.

 

하나 더. 5절 마지막 구절인 'But it's truly, truly a sin'을 두고 화자와 여사친이 남편 몰래 불륜을 저지르고 있는 죄책감의 토로로 보는 해석이 많더군요. 저는 반대로 그녀가 결혼했으니 친구로만 남아야한다는 발상 자체가 죄(sin)라는 뜻으로 다가섰습니다. 그녀의 Upside Down(위아래가 뒤집힌)  관점에 따르면 유부녀가 됐다고 사랑하는 마음을 감추고 친구인 척 하는 것이 오히려 진짜 죄 아니냐고 반문하고 있다고.

 

참고로 벨벳 언더그라운드라는 밴드명은 청교도적 삶을 사는 척 하는 미국인들의 비밀스러운 성생활을 폭로한 논픽션 책의 제목을 따온 겁니다. 부드럽고 세련된 벨벳 같은 표면 아래 감춰진 은밀한 욕망을 지칭하는 표현입니다. 그런 점에서 유부녀에 대한 사랑고백을 금기시하는 것도 죄 아니냐고 묻는 Pale Blue Eyes는 벨벳 언더그라운드다운 도발적 메시지를 달콤한 블루스 선율로 녹아낸 곡이라고 할 수 있습니다. 이 노래가 전위적이고 데카당스한 밴드의 정체성을 뒤집은 대중적인 곡이라는 해석의 사각지대가 발견되다는 소리.

 

 

Sometimes I feel so happy
Sometimes I feel so sad
Sometimes I feel so happy
But mostly you just make me mad
Baby, you just make me mad

 

때론 정말 행복하죠
때론 정말 슬프구요
때론 정말 행복하죠
하지만 대부분 넌 날 미치게 해

내 사랑, 넌 날 미치게 해

 

Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes

 

아른거려, 네 연푸른 눈이

계속 맴돌지, 네 연푸른 눈이

 

Thought of you as my mountaintop

Thought of you as my peak

Thought of you as everything

I've had, but couldn't keep

I've had, but couldn't keep

 

생각해, 넌 나라는 산의 최고봉

생각해, 넌 나의 정수

생각해, 너는 나의 모든 것

한때 내 거였지만 계속 지키질 못했지

내 거였지만 놓쳐저리고 말았지

 

Linger on your pale blue eyes

Linger on your pale blue eyes

 

아른거려, 네 연푸른 눈이

계속 맴돌지, 네 연푸른 눈이

 

If I could make the world as pure
And strange as what I see
I'd put you in the mirror
I put in front of me
I put in front of me

 

내가 세상을 정화할 수 있다면

또 내가 보는 것처럼 낯설게 만들 수 있다면

난 널 거울 속에 넣어둘 거야

그리고 내 앞에 둘거야

내 바로 앞에 말이야

 

Linger on your pale blue eyes

Linger on your pale blue eyes

 

아른거려, 네 연푸른 눈이

계속 맴돌지, 네 연푸른 눈이

 

Skip a life completely
Stuff it in a cup
She said, "Money is like us in time
It lies, but can't stand up"
Down for you is up

 

한 생애를 통째로 뛰어넘어
그걸 컵 속에 채워 넣어
그녀는 말했지, 돈은 시간 속의 우리와 같다고,

놓여 있을 순 있지만 일어설 순 없다(속일 순 있지만 존재의미를 증명할 순 없다)고.

넌 위아래가 뒤집힌 사람 

 

Linger on your pale blue eyes

Linger on your pale blue eyes

 

아른거려, 네 연푸른 눈이

계속 맴돌지 네 연푸른 눈이

 

It was good what we did yesterday
And I'd do it once again
The fact that you are married
Only proves you're my best friend
But it's truly, truly a sin

 

좋았어, 어제 우리가 함께 한 거

가능하면 또 한 번 함께 하고파

네가 결혼했다는 사실은

네가 내 최고의 친구란 소리

그러나 그게 사실 진짜 죄야

 

Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes

 

아른거려, 네 연푸른 눈이

계속 맴돌지 네 연푸른 눈이

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=aNSH8OdHx2A&list=RDaNSH8OdHx2A&start_radio=1

 

 

 

-2026년 3월 31일(흐리다 맑아졌다 다시 흐림)