눈보다 더 좋은 거

[노라 존스 유튜브 채널]

 

 

크리스마스가 2주 앞으로 다가왔네요. 크리스마스 분위기를 내기 딱 좋은 타이밍 아닐까합니다. 그래서 오늘 고른 노래는 노라 존스와 레이베이가 함께 작사작곡해 2023년 발표한 'Better Than Snow'입니다.

 

야자수가 보이는 바닷가니 아마 하와이 아니면 적도나 남반구의 어느 섬이겠지요? 크리스마스가 됐지만 눈은 구경도 할 수 없고, 야자수에 여름 햇살이 작렬하는 그런 곳입니다. 그럼에도 크리스마스 분위기를 내겠다고 오랫동안 입지 않은 스웨터를 꺼내 입고, 벽난로를 지피고, 쿠키를 구우니 땀이 뻘뻘 날밖에. 그래도 행복하답니다. '당신과 함께 하는 8월의 크리스마스'니까요.

 

노라 존스가 피아노를 치고. 레이베이는 기타를 치면서 노래합니다. 둘 다 저음이 매력적인 재즈 가수죠. 존스가 1979년생이고, 레이베이가 1999년생이니 스무살 차네요.

 

국적만 놓고 보면 미국과 아이슬란드의 만남이죠. 존스는 아버지가 인도의 유명한 시타르 연주자이고, 레이베이는 어머니가 중국 바이올리니스트라는 점에서 인도와 중국의 만남이라고도 볼 수 있습니다. 인도계 미국 가수와 중국계 아이슬랜드 가수가 열대에서 맞게 되는 크리스마스를 노래하니 참으로 이국적 풍경이 아닐 수 없습니다. 

 

이번 크리스마스에도 우크라이나 전쟁은 끝날 줄 모르고, 예수가 탄생한 이스라엘에선 위태로운 휴전상태가 이어지고 있습니다. 추운 겨울밤 과부와 고아의 얼굴을 하고 문을 두드리는 사람을 따뜻이 맞아주고 환대하라는 예수의 가르침을 지구촌 전체가 되새길 수 있기를.

 

Mm-mm
Sit by my fire, I'll never leave you
Look out the window, palm trees aglow
Now, as I sweat through my ugly sweater
Christmas with you is better than snow

 

음-음
제가 피운 불 곁에 앉아요, 난 절대 떠나지 않을 거에요
창밖을 봐요, 야자수가 빛나네요
지금, 전 지저분한 스웨터를 입고 땀을 흘리지만
당신과 함께하는 크리스마스는 눈보다 더 좋아요

Drive to the ocean all through December
It would be nice to hide from the cold
Then the sun warms me, and I remember
Christmas with you is better than snow
Christmas with you is better than snow

 

12월 내내 바다가로 드라이브를 떠나요
추위를 피하기엔 제 격이겠죠

그러다 햇살이 저를 데우면 기억이 나겠죠
당신과 함께하는 크리스마스는 눈보다 더 좋아요
당신과 함께하는 크리스마스는 눈보다 더 좋아요

 

Watching the waves crash down on the shore
I never needed anything more than you here beside me
Jack Frost won't mind if we stay in the heat of each other

 

파도가 해변에 부서지는 걸 바라보며
제 곁에 당신이 있는 것보다 더 필요한 건 없었어요
우리가 서로의 온기를 나누더라도 잭 프로스트(서리 요정)는 신경 안 쓸 거에요

 

We'll build sand castles instead of snowmen
We'll bake some cookies either way
I'll take the warmest day of the year, 'cause
Christmas with you is better than snow
Christmas with you is better than snow

 

우리는 눈사람 대신 모래성을 쌓을 거에요
우리는 어쨌든 쿠키도 구울 거에요
저는 일 년 중 가장 따뜻한 날을 택할 거에요, 왜냐면
당신과 함께하는 크리스마스는 눈보다 더 좋으니까요
당신과 함께하는 크리스마스는 눈보다 더 좋으니까요

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=dLsnfHrVC74&list=RDdLsnfHrVC74&start_radio=1

 

 

 

-2025년 12월 12일