이건 사랑 노래가 아니에요

2024년 누벨바그의 런던 공연 현장 영상 ©waynemak888

 
 
 
이침부터 비가 주룩주룩 오는 이런 날에 생각나는 노래입니다. 프랑스 프로젝트 밴드 누벨 바그(Nouvelle Vague)의 'This Is Not a Love Song'이란 곡.

‘이건 사랑 노래가 아니야’라는 가사가 되풀이 되는 후렴구가 인상적입니다. 강한 부정은 긍정으로 들리는 법. 그래서 잊을 수 없는 사랑을 곱씹는 노래로 받아들이는 분들이 많습니다.

가사를 음미해보면 조금 다른 느낌입니다. 이건 사랑 노래가 아니라 비지니스일 뿐임을 강조하거든요. 소유하면 행복하고 소유 못하면 불행하다로 대표되는 그 노래가사의 의미는 뭘까요?

누벨 바그는 2021년 숨진 올리비에 리보(Olivier Libaux)와 마르크 콜랭(Marc Collin)이란 두 프랑스 뮤지션이 만든 프로젝트 밴드. 매력적인 여성 보컬들을 객원가수로 기용해 1970~80년대 유행한 뉴 웨이브 장르 음악을 브라질의 보사노바 풍으로 편곡하거나 새로 창작한 노래로 승부를 걸었습니다. 이 노래는 2004년 그 누벨 바그의 첫 앨범 수록곡의 하나입니다.

뉴웨이브는 1970년대 등장한 반체제적 펑크록을 전자음악과 접목해 상업화한 장르죠. 보사노바는 브라질의 삼바를 재즈화한 장르. 그 둘을 접목한 것이 창의적 시도이긴 하지만 리메이크의 리메이크라는 점에서 상업적이란 비판에서 자유로울 수 없습니다.

프랑스 여가수 멜라니에 팽(Mélanie Pain)이 객원가수로 참여한 이 노래는 그런 자신들 음악의 한계에 대한 내밀한 고백입니다. 그들은 젊은날 언더그라운드 록밴드나 비교적 독창성이 강조된 영화음악을 했지만 상업적 성공을 거두진 못했습니다. 그러다 상업적인 뉴웨이브를 세련된 보사노바 풍으로 바꾸는 자신들 음악이 상업적으로 성공할 것임을 직감했을 겁니다. 자신들이 지향하던 음악과 현실의 음악의 간극에 대한 자아성찰이 이 노래에 녹아있다는 것이 제 추론입니다.

‘누벨 바그’라는 그들의 밴드명에서도 이런 혼종성을 확인할 수 있습니다. 영어로 new wave, 포르투갈어로 bossa nova, 불어로 nouvelle vague는 모두 새로운 파도라는 뜻. 신파(新派)라는 한자어 또한 어원이 같습니다.

오늘날 뉴 웨이브는 영화와 팝 장르, 보사노바는 재즈 장르, 누벨 바그는 프랑스 영화 장르, 신파는 전통연희와 다릴 서양식 연극풍을 지칭하는 다양한 장르명으로 쓰입니다. 등장 당시엔 모두 ‘새로운 물결’을 주장했지만 시간이 지나고선 더이상 새롭지 않은 장르가 됐습니다.  장강의 앞물결도은 뒷물결에 밀려난다는 ‘장강후랑추전랑(長江後浪推前浪)’을 여실히 증명하는 셈.

하지만 그렇게 밀려난 앞물결이 새롭게 재해석되면 다시 뒷물결을 밀어내기도 하는 것인 인간세계의 규칙이기도 합니다. 복고(復古)와 레트로(retro)는 물론 그 둘을 넘어서려는 뉴트로(newtro)라는 용어에서 이를 확인할 수 있습니다.  

누벨 바그의 음악이 바로 그를 대표하며 이 노래는 또한 그런 뉴트로의 매력으로서 지나간 사랑에 대한 회한과 그 한계로서 독창성의 결여를 여실히 보여줍니다. 모든 옛사랑은 애틋하지만 동시에 진부한 법이니까요.

 
This is not a love song
이건 사랑 노래가 아니야
Happy to have
소유하면 행복하고
Not to have not
소유하지 못하면 그렇지 않지
Big business is very wise
사업을 하려면 크게 하는 게 현명해
I'm crossing over into enterprise
나는 사업을 벌이고 있는 중
 
This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song
 
I'm adaptable
나는 적응능력이 좋아
And I like my new role
그리고 내 새 역할이 마음에 들어
I'm getting better and better
나는 점점 좋아지고 있고
And I have a new goal
그리고 새로운 목표가 생겼어
I'm changing my ways
내 방식을 바꾸고 있어
Where money applies
돈이 되는 방식으로
This is not a love song
이건 사랑노래가 아니야
 
This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song

I'm going over to the over side
난 저쪽으로 넘어갈거야
I'm happy to have
난 소유하면 행복하고
not to have not
소유 못하면 그렇지 않지
Big business is very wise
사업을 하려면 크게 하는 게 현명하지
I'm inside free enterprise
난 자유로운 기업에 속해있지
 
This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song
 
Not television
이건 텔레비전이 아니야
Behind the curtain
커튼 뒤에 숨겨진
Out of the cupboard
찬장을 벗어나
You take the first train
첫 기차를 타
Into the big world
큰 세상을 향해 가
Are you ready to grab the candle
촛불을 쥘 준비가 됐어?
Not television
이건 텔레비전이 아니야
 
This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=liykdslK9Uo&list=RDliykdslK9Uo&start_radio=1