타는 목마름으로

영국 런던 혹스턴홀에서 라이브 공연 중인 포이 밴스. ©Paul-Grace-5

 

 

비가 오기를 애타게 기원할 때마다 이 노래를 올리게 됩니다. Make It Rain.

 

어제 전국적 비 소식에도 강원도 강릉의 가뭄은 여전히 해소되지 않았다네요. 대통령과 강릉시장의 대화를 두고 설왕설래가 많던데 강릉 시민들의 타는 목마름 해소가 최우선입니다. 대통령 잘못 뽑았다고 나라가 망하지 않았듯이 시장 하나 잘못 뽑았다고 강릉 시민의 고통이 정당화될 순 없습니다.

영국의 싱어송라이터 에드 시런이 2014년 발표한 리메이크곡으로 유명해졌지만 원곡은 아일랜드 출신의 블루스 가수 포이 밴스가 2007년 발표한 자작곡. 두어 번 소개한 적이 있어 에드 시런의 리메이크 곡으로 소개할까 했는데 포이 밴스에 비하면 창법의 농도가 부족해 다시금 포이 밴스의 라이브 버전으로 올립니다.

이 노래의 강한 호소력은 가사의 힘에서 나옵니다. 아비의 죄와 어미의 고통까지 짊어지고, 심지어 나랏님을 정화하기 위해 내리는 불벼락도 내 자신은 달게 받을 수 있지만 나 하나를 위해서가 아니라 이 땅의 수많은 생령을 구하기 위해 신에게 간구하고 있는 겁니다. 구름을 천둥의 갈채로 채우고, 하늘의 핏줄을 번개로 채울만큼 가득 비를 내려달라고, 타는 목마름으로!

 

 

When the sins of my father weigh down in my soul

내 아버지의 죄가 내 영혼을 짓누르고

And the pain of my mother will not let me go

내 어머니의 고통이 나를 풀어주지 않을 때

Well, I know there can come fire from the sky

나도 알아요, 하늘로부터 불벼락이 떨어질 수 있음을

To refine the purest of kings

가장 순수한 나랏님조차 정화되기 위해 피할 수 없음을

 

Even though I know this fire brings me pain

이 불길이 내게 고통을 주기 위함임을 잘 알면서도

Even so, Lord just the same

그렇다해도 주여, 달라질 건 없습니다

 

[Chorus]

Make it rain, make it rain

비를 내려주소서, 비를 내려주소서

Make it rain, make it rain

비를 내려주소서, 비를 내려주소서

Make it rain, make it rain

비를 내려주소서, 비를 내려주소서

Make it rain, make it rain

비를 내려주소서, 비를 내려주소서

 

Every seed needs the water for it grow out of the ground

씨앗은 땅에서 솓아나기 위해 물을 필요로 하고

It just keeps getting harder, the hunger more profound

삶은 점점 더 힘들어지고, 굶주림은 더욱 깊어만지네

Well, I know they can come tears from the eye

나도 알아요, 그들 눈에서 눈물이 터져나오더라도

But they may as well all be in vain

헛된 것이 될지 모른다는 것을

And even though I know these tears come with pain

비록 이 눈물들이 고통 범벅이라는 것을 잘 앎에도

Even so, and just the same

그렇다해도 주여, 달라질 건 없습니다

 

Make it rain, make it rain

비를 내려주소서, 비를 내려주소서

Make it rain, make it rain

비를 내려주소서, 비를 내려주소서

Make it rain, make it rain

비를 내려주소서, 비를 내려주소서

Make it rain, make it rain

비를 내려주소서, 비를 내려주소서

 

The seas fill with water, stops by the shore

바다는 물로 가득 하건만 해안에서 멈춰 버리죠

Just like the riches of grandeur, never reach the poor

마치 엄청난 거부의 재산이라도 가난한 사람들에게 닿지 못하듯

Let the clouds fill with thunderous applause

구름이 천둥의 갈채로 가득 차게 하소서

Oh, let lightning be the veins

오, 번개가 하늘의 핏줄이 되게 하소서

Fill the sky with all that they can drop

그 하늘을 쏟아낼 수 있는 모든 비로 채우고

When it's time to make a change

변화를 일으켜야 할 때가 되면

 

Make it rain, make it rain

비를 내려주소서, 비를 내려주소서

Make it rain, make it rain

비를 내려주소서, 비를 내려주소서

Make it rain, make it rain

비를 내려주소서, 비를 내려주소서

Make it rain, Oh make it rain

비를 내려주소서, 오 비를 내려주소서

make it rain, make it rain down, oh

비를 내려주소서, 비를 확 내려주소서, 오

Make it rain, make it rain

비를 내려주소서, 비를 내려주소서

Make it rain, make it rain down

비를 내려주소서, 비를 확 내려주소서

Make it rain, make it rain

비를 내려주소서, 비를 내려주소서

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=wRnkFeywfBE

 

 

 

-2025년 9월 2일(맑고 무더움)