미국의 컨트리송 여제 돌리 파튼이 숨졌네요. 향년 80세. 작은 키에 큰 가슴, 귀여움과 애절함이 교차하는 살짝 허스키한 목소리 그리고 푸근하면서 정 많은 캐릭터로 시대를 풍미한 여가수였습니다.
돌리 파튼의 노래 중 국내에서 가장 유명한 곡은 동명의 영화(1980) 주제곡이기도 한 '9 to 5'일 겁니다. 9 to 5는 아침 9시부터 오후 5시까지 8시간 일하는 직장인의 삶을 대변하는 관용적 표현이죠. 실제론 점심시간 1시간을 제외하기에 9 to 6가 대부분이 됐지만.
3명의 여성 직장인이 자신들을 괴롭히는 직장 상사에게 멋들어진 복수를 한다는 내용의 콜린 히긴스 감독의 코미디 영화. 돌리 파튼은 이 영화에서 주제곡만 부른 게 아니라 제인 폰다, 릴리 톰린과 함께 여성 3인방 중 한 명으로 출연해 금발의 가슴 큰 여인하면 떠오르는 백치미에 착 달라붙어 오히려 그를 뒤집는 전복의 미학을 보여줍니다. 그와 함께 확고한 스타덤에 오르죠.
미국 컨트리 음악이 국내에서도 제법 인기를 얻은 것은 케니 로저스가 활약한 1980년대 전후인데 '9 to 5'와 타이밍이 딱 맞았습니다. 거기에 직장인의 애환이 절정을 향해 달리던 1980년대 한국 상황과 맞아 떨어져 가장 많이 알려진 곡이 되지 않았나 싶습니다.
'I Will Always Love You'는 휘트니 휴스턴의 노래로 각인돼 있지만 원래 1974년 돌리 파튼이 자작곡으로 발표한 노래입니다. 아름다운 여성에게 내 남자를 빼앗지 말아 달라고 애원하는 'Jolene'(1973)도 사랑받는 노래죠.
제가 가장 애정하는 돌리 파튼 노래는 케니 로저스와 듀엣으로 부른 ' Islands in the Stream'(1983)입니다. '사람들 사이에 섬이 있다 / 그 섬에 가고 싶다'는 정현종 시인의 짧은 시 '섬'(1978)을 떠올리게 하는 노래입니다. 육지와 바다, 또는 육지와 육지 사이의 징검다리 역할을 하는 섬들처럼 아와 타자 사이에 가교를 만들어가는 것이 사랑이라는 내용의 노래입니다.
노랫말 중에 사랑하는 사람이 없는 것은 어두운 밤길을 혼자 걷는 것과 같다는 구절이 나옵니다. 그러면서 Slowly losing sight of the real thing이라고 노래합니다. 실체가 시야에서 서서히 사라져가는 것이라고. 그러다 당신을 만나고 진정한 사랑을 깨닫게 됐다며 이렇게 노래합니다. ' This could be the year for the real thing'. 당신을 만난 올해야말로 실체에 눈을 뜨게 되는 첫 해가 될 거라고.
어떠신가요? 당신에게도 그런 해가 있으신가요?
Baby, when I met you
자기야, 내가 당신을 만났을 때
There was peace unknown
알 수 없는 평화가 찾아왔지
I set out to get you
내가 당신을 만나러 갈 때
With a fine toothcomb
고운 빗을 챙겼지
I was soft inside
그만큼 편안했는데
There was something going on
그때 뭔가가 일어났어
You do something to me
당신이 내게 뭔가를 한 거지
That I can't explain
설명할 순 없지만
Hold me closer and I feel no pain
나를 힘껏 껴안아줘 그래도 불편한 줄 모르겠어
Every beat of my heart
내 심장의 모든 박동
We got something going on
우리 안에서 뭔가가 계속 되고 있어
Tender love is blind
부드러운 사랑은 눈멀었지
It requires a dedication
그런 사랑은 헌신이 필요해
All this love we feel
우리가 느끼는 이 모든 사랑
Needs no conversation
대화가 필요 없지
We can ride it together, ah-ha
우리는 그 사랑에 함께 올라탈 수 있어 아-하
Making love with each other, ah-ha
서로를 사랑하며, 아~하
Islands in the stream
해류 속의 섬들
That is what we are
그게 지금의 우리들이야
No one in between
우리 사이엔 아무도 없어
How can we be wrong
어떻게 우리가 잘못 될 수 있겠어?
Sail away with me
나와 함께 항해해
To another world
다른 세상을 향해
And we rely on each other, ah-ha
그리고 우리는 서로 의지하지 아~하
From one lover to another, ah-ha
한 연인의 마음이 다른 연인에게 이어지듯 아~하
I can't live without you
당신 없이는 살 수 없어
If the love was gone
그 사랑이 사라지면
Everything is nothing
만사가 허무해지지
If you got no one
당신 곁에 아무도 없으면
And you did walk in the night
그건 밤에 홀로 걷는 것과 같아
Slowly losing sight of the real thing
천천히 실체가 시야에서 사라지지
But that won't happen to us
하지만 그건 우리에게 일어나지 않을거야
And we got no doubt
믿어 의심치 않아
Too deep in love and we got no way out
너무 깊은 사랑이어어서 빠져나갈 수도 없어
And the message is clear
그 메시지는 분명하지
This could be the year for the real thing
올해는 실체에 눈뜬 해가 될 거라고.
No more will you cry
더 이상 울지 않을 거야.
Baby, I will hurt you never
자기야, 당신을 다치게 안 해, 결코
We start and end as one
우리는 하나로 시작하고 끝날 거야
In love forever
사랑 안에서 영원히
We can ride it together, ah-ha
우리는 그 사랑에 올라탈 수 있어 아~하
Making love with each other, ah-ha
서로를 사랑하면서, 아~하
Islands in the stream
해류 속의 섬들
That is what we are
그게 지금의 우리들이야
No one in between
우리 사이엔 아무도 없어
How can we be wrong
어떻게 우리가 잘못 될 수 있겠어?
Sail away with me
나와 함께 항해해
To another world
다른 세상을 향해
And we rely on each other, ah-ha
그리고 우리는 서로 의지하지 아~하
From one lover to another, ah-ha
한 연인의 마음이 다른 연인에게 이어지듯 아~하
Sail away
항해 해
Ooooh, come sail away with me
우우우 나와 함꼐 항해 해
Islands in the stream
해류 속의 섬들
That is what we are
그게 지금의 우리들이야
No one in between
우리 사이엔 아무도 없어
How can we be wrong
어떻게 우리가 잘못 될 수 있겠어?
Sail away with me
나와 함께 항해해
To another world
다른 세상을 향해
And we rely on each other, ah-ha
그리고 우리는 서로 의지하지 아~하
From one lover to another, ah-ha
한 연인의 마음이 다른 연인에게 이어지듯 아~하
Islands in the stream
해류 속의 섬들
That is what we are
그게 지금의 우리들이야
No one in between
우리 사이엔 아무도 없어
How can we be wrong
어떻게 우리가 잘못 될 수 있겠어?
Sail away with me
나와 함께 항해해
To another world
다른 세상을 향해
And we rely on each other, ah-ha
그리고 우리는 서로 의지하지 아~하
From one lover to another, ah-ha
한 연인의 마음이 다른 연인에게 이어지듯 아~하
https://www.youtube.com/watch?v=UaNGtgYwSsU&list=RDUaNGtgYwSsU&start_radio=1
-2026년 8월 26일(구름끼고 아침부터 덥고 습함)
'오늘의 안부곡' 카테고리의 다른 글
| '우리는 괜찮을 것'이라 말할 수 있으려면 (0) | 2026.08.30 |
|---|---|
| 돌리와 도널드의 크나큰 차이 (0) | 2026.08.29 |
| '걷는 마음'을 촉발한 한마디 말에 대하여 (0) | 2026.08.23 |
| 그날 밤 잃어버린 너의 정체 (0) | 2026.08.18 |
| 그대 떠나는 날에 (1) | 2026.08.13 |
